Fransız dilində 'səni sevirəm' deməyi öyrənməyiniz lazımdırsa, şanslısınız, çünki bu hissləri asanlıqla və dəqiq bir şəkildə bölüşmək üçün istifadə edə biləcəyiniz bir neçə fərqli ifadə var.
Kontekstin müəyyənləşdirilməsi
Kiməsə 'səni sevirəm' deyə biləcəyiniz bir çox fərqli vəziyyət var. Fraza üçün düzgün Fransız ekvivalentinin seçilməsi, əsasən kiməsə xoşunuz gəldiyini söyləmək istədiyiniz kontekstə əsaslanır. Bəyannaməniz daha çox romantik bir bəyanatdırsa, kiməsə dostluğunu qiymətləndirdiyinizi bildirmək istəməkdən fərqli bir ifadə istifadə etmək istəyəcəksiniz.
kiminsə sizin rəfiqəniz olmasını istəməkƏlaqəli məqalələr
- Əsas Fransız Dilləri Şəkil Qalereyası
- Fransız geyiminin lüğəti
- Fransız dilində hərəkatlar
Fransız dilində 'Səni Sevirəm' Deyə
'Məni bəyənirəm' ifadəsi ilə dəqiq niyyətlərinizə görə başqa birisi üçün təşəkkürünüzü bildirmək üçün aşağıdakı tərcümələrdən birini seçin.
Mən səni xoşlayıram
Sözün əsl mənasında tərcümə edilən bu cümlə, İngilis dilində o qədər də mənalı görünməyən 'Səni yaxşı sevirəm' deməkdir. Ancaq hərfi tərcümələr aldadıcı ola bilər. Əslində bu ifadə 'Mən səni sevirəm' ifadəsinin yumşalmasıdır ( Mən səni sevirəm ). Birinə sevməyin əksinə onları sevdiyinizi söyləmək istədiyiniz zaman, Mən səni xoşlayıram iş üçün doğru sözdür.
Mən səni xoşlayıram
Bu cümlə yaxın şəxsi dostlarınız olmayan insanlara sizin də onlardan xoşunuz gəldiyini deyə bilmək üçün öyrənilməli olan vacib bir cümlədir. Bu ifadə tamamilə eynidir Mən səni xoşlayıram , sonra isə qeyri-rəsmi 'sən' sözü ( Sən ) rəsmi 'sən' sözü ilə əvəz edilmişdir ( Sən ). Müəlliminizə, bir həmkarınıza və ya başqa bir ailə üzvü və ya yaxın dostunuza xoşunuz gəldiyini söyləmək istəyirsinizsə, bu uyğun ifadədir.
suya tam ölçülü döşək yerləşdirə bilərsiniz
Mən səni sevirəm
Bəzi hallarda, məsələn, yüngülvari vəziyyətlərdə, sadəcə 'Səni sevirəm' ifadəsini istifadə etmək qəbul edilə bilər ( Mən səni sevirəm ) kimisə bəyəndiyinizi deməkdir. Eyni vəziyyətlərdə də bu ifadəni istifadə edə bilərsiniz Mən səni çox sevirəm yüngül və mehriban bir fikir ifadə etmək. Bu cümləni istifadə etməyinizə baxmayaraq diqqətli olun, çünki bir sevgi elanı kimi səhv yozula bilər. Bu cümləni 'səni bəyənirəm' mənasında istifadə etməyindəki kontekstdəki məhdudiyyətlər səbəbindən heç vaxt çevrilməzsən Mən səni sevirəm (qeyri-rəsmi) daxil Mən səni sevirəm (rəsmi). Danışdığınız şəxs demək üçün kifayət qədər tanış deyilsə Sən üçün, sonra 'Səni sevirəm' ifadəsini istifadə etmək hər zaman kontekst üçün uyğun olmaz.
Gözəlsən (gözəl)
Birisinə xoşunuz gəldiyini söyləmək əvəzinə, xoş olduqlarını söyləyərək insan üçün minnətdarlığınızı bildirə bilərsiniz ( simpatik - tez-tez qısaldılır mehriban nitqdə).
Siz möhtəşəmsiniz
Birinin gözəl olduğunu söyləyən kimi, cinsi birinin zəhmli və ya böyük olduğu deməkdir. Bu cümlə ən çox insanın sizin üçün həqiqətən gözəl və ya həqiqətən düşüncəli bir iş gördüyü zaman bir kontekstdə səslənəcəkdir. Cavabınız bu ifadəni istifadə edərək onlara olduqlarına görə təşəkkür etmək ola bilər.
bir ravedə necə rəqs etmək olar
Duyğularınızı Fransız dilində ifadə etmək
Fransızca danışan bir bölgədə yaşayırsınızsa və ya bir çox fransız dilli dost və tanışınız varsa, şəxsi hisslərinizi fransız dilində necə ifadə etməyi öyrənmək vacibdir. Fransız dilində 'səni sevirəm' deməyi öyrənməklə yanaşı, səni sevdiyimi, təbrik edəcəyimi, darıxdığımı və hisslərinizi Fransızca necə izah edəcəyimi də öyrənmək istəyə bilərsiniz. Bu şəxsi hissləri Fransız dilində necə paylaşacağınızı bilmək, ana dilinizi bölüşməyən insanlarla mənalı münasibətlər qurmaq üçün vacib bir addımdır.
